എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1273 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ബിനീഷ്.എം.എൻ
ഹൈദി! വാ!
ഹലോ, ഡേറ്റെ.
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
ഇത് ദൂരെയാണോ? ഹൈദി, അവിടെ മുകളിലാണ്.
ഹലോ, ഡേറ്റെ.
ഹലോ.
ഇത്‌ നിന്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരിയുടെ മകളാണോ? - അതെ.
വാ, ഹൈദി. നമുക്ക്‌ പോണം. ഇവളങ്ങ് വലുതായി.
വാ.
നീ ഇവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഇവളുടെ മുത്തച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്. - ആൽപ് അമ്മാവന്റെ അടുത്തേക്കോ?
എന്റെ ദൈവമേ.
ഡേറ്റെ.
അയാൾ നിരീശ്വരവാദിയാണ്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും വെറുപ്പാണയാൾക്ക്.
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പോലും അയാൾ മറന്നുവെന്നാണ് എല്ലാരും പറയുന്നത്.
ഞാനവളെ ഏതെങ്കിലും അനാഥാലയത്തിൽ ഏല്പിക്കണമെന്നാണോ ?
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അറിയാത്ത ഏതെങ്കിലും കർഷകന് കൊടുക്കണോ?
മറ്റൊരാൾക്ക് കൂടി തിന്നാൻ കൊടുക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാല്ലോ.
ഇതിലും ഭേദം അവളെ ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരുടെ കൂടെ നിർത്തുന്നതായിരുന്നു.
അയാൾ സ്വന്തം മകനോട് പോലും വഴക്കിട്ടതല്ലേ.അവന്റെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.
ഈ കുട്ടിയെ താലോലിക്കാനൊന്നും അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല .
ഹൈദി! നീ എവിടെയാ?
ഹൈദി, ഇവിടെ വാ വേഗം!
വരുന്നു!
ഹലോ, മുത്തച്ഛാ.
ഹലോ, ആൽപ് അമ്മാവാ.
ഇത് ഹൈദി.
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമോള്.
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ഒരു ഉദ്യോഗം ലഭിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
എത്രയായാലും ഇവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോരയാണ്.
പോ! ഇവളെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
അഞ്ചു വർഷത്തോളം ഞാനിവളെ നോക്കി.
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഇറങ്ങി പോ!
ഹൈദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അമ്മാവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ശരി, ഇനി പൊയ്ക്കോ.
പോ!
ദൈവമേ എന്നോട് പൊറുക്കണേ.
ഈ കുട്ടി! കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടു പോ!
പോ, അവളോടൊപ്പം പോ!
പക്ഷേ ചെറിയമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
മുത്തച്ഛാ?
ഗുഡ്‌മോണിംഗ്, മുത്തച്ഛാ.
കുടിക്ക്.
- നന്ദി. -ഞാൻ നിന്നെ വികാരിയച്ചന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
തുറക്ക്.
ഈ കുട്ടി ശക്തയും
ആരോഗ്യവതിയുമാണ്.
ഇവൾ തനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല.
അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാനാവില്ല.
ശരി എന്നാ.
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മെയ്ൻഫെൽഡിലേക്ക് പോകും.ചിലപ്പോ ഒരു കൃഷിക്കാരന് ഇവളെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടായേക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ, അനാഥാലയത്തിലാക്കും
പക്ഷേ അതുവരെ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണം.
ഞാനവളെ ആ സമയത്ത് കൊണ്ടുവരാം.
കൊച്ചുമകളെ നോക്കേണ്ടത് ഒരു സത്യ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ കടമയാണ്.
ഇന്നാ, പൊയ്ക്കോ.
മുത്തച്ഛാ?
ഇന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ തന്നെ ഉറങ്ങണോ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് കിടക്കാം.
ഇവിടെ ഒരു കസേര മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒരൊറ്റ കിടക്കയും.
അവിടെ മുകളിൽ എന്താ ഉള്ളത്?
ഞാൻ മുകളിൽ പുല്ലിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോട്ടേ?
മുത്തച്ഛാ?
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഗുഡ്‌മോണിംഗ്, മുത്തച്ഛാ. നിനക്കുള്ള പാല് കുടിക്ക്.
നിൽക്കവിടെ!
ഗുഡ്‌മോണിംഗ്, ആടുകളേ.
വാ! പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്!
ശുഭദിനം, ഇടയസേനാധിപാ.
ഇന്ന് ആൽപിലേക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോ.
പർവതങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങളൊന്നും അവൾക്ക് അറിയില്ല.
ഹലോ. എന്റെ പേര് ഹൈദി.
ശരി. - നന്ദി.
വാ.
അങ്ങേര് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം.
ശരി, ശരി..
എന്താ നിന്റെ പേര്? - പീറ്റർ.
നീ ഇപ്പോ അങ്ങേരോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്? - അതേ, അദ്ദേഹം എന്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
നിന്റെ മുത്തച്ഛനോ?
എന്തുകൊണ്ടാ നീ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തത്?
അവര് മരിച്ചുപോയി.
എന്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു.
ഇതുവരെ ഞാൻ ബാദ് റാഗാസിൽ എന്റെ ചെറിയമ്മ ഡെറ്റെക്കൊപ്പമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ മുറിക്കകത്ത് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇവിടെ കിടുവാണ്. എനിക്ക് പുറത്തൊക്കെ ചുറ്റിയടിക്കാം!
ഹേയ്, എന്റെ അടുത്ത് തന്നെ നിന്നോണം! - ശരി, ശരി.
ആ ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ പേരെന്താ?
- സ്നോഹോപ്പർ. - തീയുണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുമോ?
പിന്നെന്താ.
ഹേയ്, പീറ്റർ.
എന്റെ ചീസും, സോസേജും നീ കുറച്ച് കഴിച്ചിരുന്നോ??
എന്ത്, ഞാനോ?
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.
വേറെ ആരാ ഇവിടുള്ളത്?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ ആടായിരിക്കും?
ആടോ?
ഹേയ്! അടങ്ങി നിൽക്ക്.
കുഞ്ഞാലീ, സെയ്താലീ! നിർത്തെടാ, നിർത്ത്!
മാറി നിക്ക്! നിർത്തെടാ!
അടങ്ങി നിക്ക്! - അവനെ വിട്!
നീ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ലേ? അവിടെ നിൽക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
അതുങ്ങളെ അടിക്കല്ലേ! അവര് വഴക്ക് നിർത്തി.
ഇവറ്റകളെ ഇതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. തല്ലുണ്ടാക്കിയാൽ പാല് കുറയും.
നീ അവരെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ പകുതി ഞാൻ തരാം.
പകുതിയോ?
എന്നും?
പക്ഷേ ഇനി നീ ആടുകളെ ഒരിക്കലും അടിയ്ക്കാൻ പാടില്ല.
സത്യം ചെയ്യ്?
എല്ലാ ദിവസവും. പകുതി.
നീ കണ്ടോ? നോക്ക്. - ഞാൻ കണ്ടു.
നോക്കുക. പെട്ടെന്ന്, താഴ്ന്നുകളയുക!
ഇനി നിന്റെ ഊഴം.
ഞാനോ? - അതെ.
ഹൈദി? - എന്താ?
ഫുഡിന്റെ കാര്യം അങ്ങേരോട് പറയരുത്. - ഞാനൊന്നും പറയില്ല.
അങ്ങേര് ഒരിക്കൽ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നാ ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത്.
നന്ദി.
എന്തൊക്കെയായാലും ഞാനാ തൊഴുത്തിൽ തന്നെ കിടക്കാൻ പോകുവാ.
പീറ്റർ നിന്നോട് എന്നെക്കുറിച്ച് കഥകൾ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
നീ അവൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
ആൾക്കാർക്ക്‌ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഭയങ്കര ശുഷ്‌കാന്തിയാ.
നിന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളെയും ചെവികളെയും വിശ്വസിക്കണോ
അതോ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കണോന്ന് നീ തന്നെ തീരുമാനിക്ക്.
ഗുഡ്നൈറ്, മുത്തച്ഛാ.
മനോഹരം.
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തേക്കുമുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
എഡൽ‌വെയിസ് വളരുന്ന സ്ഥലം നിനക്ക് ഞാൻ നാളെ കാണിച്ചുതരാം. (എഡൽ‌വെയിസ് - ഒരു പൂച്ചെടി)
പീറ്റർ
ഞാൻ നാളെ പോകും.മുത്തച്ഛൻ എന്നെ വികാരിയച്ചന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
എന്ത്?
ഈ മണ്ടൻ ആടുകളുടെ കൂടെ ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാവും.
ശൂ! നടക്ക്‌! പോ.
പോ! നടക്കങ്ങോട്ട്!
എന്ത് കോലമാടീ പെണ്ണേ ഇത്?
മുത്തച്ഛാ?
ഈ കസേര എനിക്കാണോ?
വേറെ ആർക്കാ?
പക്ഷേ നാളെ ഞാൻ പോവും.
നാളെ നീ ആൽപിലേക്ക് പോകുന്നു.
പിറ്റേ ദിവസവും?
തീർച്ചയായും.
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ പോയി മുഖം കഴുക്.
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി!
പീറ്റർ! മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു!
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്ന അവസാന ദിവസമാ. - അതെന്താ?
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോണം.
ഇനി നീയെപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുക?
വസന്തകാലത്ത്, എന്ന് കരുതുന്നു.
വസന്തത്തിനു മുൻപ് വരില്ലേ?
നിനക്ക് അടിവാരത്ത് വന്നാൽ കാണാം.
മുത്തശ്ശി നിന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കും.
മതി തിന്നത്,എപ്പോ നോക്കിയാലും ചവ ചവ ചവാന്ന്!
വാ!
ഞാനും സ്കൂളിൽ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
വന്ന്, കഴിക്ക്‌.
അതാരാന്ന് നോക്ക്.
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ അയാളെ അനുവദിക്കരുത്.
അയാള് നോക്കണ കണ്ടാ.
ശുഭദിനം.
ഹലോ.
ആൽപ് അമ്മാവാ...
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം നിങ്ങളെന്താ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതിലൊന്നും നിങ്ങൾ തലയിടണ്ട.
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടിവരും.
അവളിപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കൂ. ഓരോ കുട്ടിയും വായിക്കാൻ പഠിക്കണം.
ശൈത്യകാലത്ത് അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്കൊന്നും ആൽപിൽ നിന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.
വാ, മോളേ. നീ പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ശൈത്യകാലം മുഴുവനും ആ മലമുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
ആ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ വേണം. - അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
ഇത് നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.
ഓ, നിങ്ങടെ നിയമത്തിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
വാ.
ഈ കിളവൻ നന്നാവൂല്ലാ.
ഇതാ, നോക്ക്.
പണി കഴിഞ്ഞു.
അടിപൊളി.
നന്ദി, മുത്തച്ഛാ.
ഇത് വീണ്ടും വസന്തകാലമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇനിയും വേഗം!
നന്ദി.
ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ, ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കോളാം.
ഹലോ, പീറ്ററുണ്ടോ?
അവൻ സ്കൂളിലാ. അത് സാരമില്ല നീ അകത്തോട്ട് വാ.
അമ്മേ, നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്. ഇത് ഹൈദി.
ഹലോ.
മോളെ, മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് കണ്ണ് കാണില്ല.
അടുത്തേക്ക് വാ, ഹൈദി.
മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട്, ഒന്നും പറ്റില്ല.
പക്ഷേ എന്റെ കൈകൊണ്ട്, പറ്റും.
ഹൈദി! - പീറ്റർ!
നന്ദി.
നിനക്ക് നഷ്ടമൊന്നുമല്ല. സ്കൂൾ ഭയങ്കര ബോറാണ്.
നീയത് പറയും കാരണം നിനക്കിപ്പോഴും വായിക്കാൻ അറിയില്ലല്ലോ.
അമ്മയ്ക്കും അറിയില്ലല്ലോ.ഈ മലമുകളിൽ വായന എന്ത് ഗുണം ചെയ്യാനാ?
തിന്നാൻ നോക്കെടാ, ചെലയ്ക്കാതെ!
എന്റേത് മുത്തശ്ശി എടുത്തോ.
നന്ദി, ഹൈദി, പക്ഷേ ഇത് നല്ല കട്ടിയാ.
എനിക്ക് പല്ലുകൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല, മോളെ.
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാൻ തിന്നോളാം.
മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് കാഴ്ചയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർക്ക് പഴകിയ റൊട്ടി പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ ഭാഗ്യമുള്ളവരാ, അല്ലേ മുത്തച്ഛാ?
ആ, ഇവിടെ മതി!
അമ്മാവാ? ഹലോ.
എന്റെ പക്കലൊരു ശുഭവാർത്തയുണ്ട്.
ഞാൻ ഹൈദിയ്ക്ക് പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു,
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ എന്റെ തൊഴിലുടമകളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
അതൊരു ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബമാണ്,
മാത്രമല്ല അവരുടെ ഇളയ മകളുടെ കൂടെ ഹൈദിയ്ക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോവാനും പറ്റും.
ഇതവൾക്കൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ!
സംസാരം കഴിഞ്ഞാൽ, നിനക്ക്‌ പോവാം.
പക്ഷേ എനിക്കവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഹൈദി ഇവിടെ താമസിക്കും.
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അവളെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ഈ പിടിവാശി കാരണം അവൾ വായിക്കാനോ എഴുതാനോ പഠിക്കില്ല!
അവളിവിടെ സംസ്കാരമില്ലാതെ വളരണമെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
എന്താ നിനക്കവളോട് പെട്ടെന്നൊരു സ്നേഹം?
അമ്മാവാ, കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഇക്കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ സംസാരമില്ല.
നിങ്ങളവളെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നാട്ടുകാർ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്നകറ്റി അനാഥാലയത്തിൽ കൊണ്ടിടും.
വേണ്ടിവന്നാൽ ഗ്രാമീണരുടെ സഹായത്തോടെ ഞാനിന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
അവളെവിടെ?
ഹൈദി എന്റേതാണ്.
ഇറങ്ങിപ്പോടീ..
ഹൈദി! - ഡെറ്റെ?
ചെറിയമ്മേ! - ഹൈദീ, എന്റെ മോളെ.
വാ.
നീയെന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തോ?
എടാ ചെക്കാ, നീ ആടുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
എനിക്ക് ഹൈദിയോട് സംസാരിക്കണം. വാ.
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
വലിയ, മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ മോൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
സെസെമാൻസ്,ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ നിന്നുള്ള വളരെ ദയയുള്ള ആളുകളാണ്
അവരുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക്‌ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാ ഇഷ്ടം.
പക്ഷേ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ പെൺകുട്ടി നിന്റെ വരവും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം താമസിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഹൈദി, നീ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് മുത്തച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരിക്കും?
കുട്ടീ,നിന്റെ നന്മയാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
കൂടെ വാ മോളെ. ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗുഡ്‌ബൈ പറയണം. - നമുക്ക് സമയമില്ല.
ഇത് ഒരുപാട് ദൂരെയാണോ? - അല്ല, അല്ല.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഉറപ്പ്.
വാ.
വാ, വേഗം!
ഹൈദി എവിടെ?
പെട്ടെന്ന് പോ!
ചാടിക്കയറ്.
നമ്മളിതാ പോകുന്നു! - അങ്ങനെയാകട്ടെ.
അവര് പോയി! നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി, അല്ലേ?
നോക്കിയിരുന്നോ.
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു മഹാത്ഭുതമാണ്.
ഹൈദി, അവിടെ നിൽക്ക്.
അവിടെ നിൽക്ക്!
ഹൈദി, എന്റെ കൂടെ വാ. അകത്തേക്ക്‌ വാ.
വണ്ടി ഓട്ടം പോവുമോ?
സെസെമാൻ മാളികയിലേയ്ക്ക് പോട്ടെ.
വാ.
ഹൈദി!
ഇറങ്ങ്.
ഗുഡ് ഡേ, ലേഡീസ്. - ഗുഡ് ഡേ.
വെൽക്കം, ലേഡീസ്.
മിസ്.റോട്ടൻ‌മിയർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
ഹൈദി, നിർത്ത്‌!
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോ മിസ്.റോട്ടൻമിയറിനെ പരിചയപ്പെടുത്തും, ഓക്കേയല്ലേ?
അവരാണ് ഇവിടുത്തെ കുമാരിയുടെ ടീച്ചർ.
ടീച്ചറോ?
അവൾ വളരെ വിശിഷ്ടയായ സ്ത്രീയാണ് അവളാണ് ക്ലാരയെ പരിചരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പെരുമാറിക്കോണം!
മിസ്.റോട്ടൻ‌മിയർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതാണ്. - ശരി. കൂടെ വാ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.
എന്താ നിന്റെ പേര്? - ഹൈദി.
ഹൈദി? അതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ പേരല്ലല്ലോ.
അവളുടെ പേര് അമ്മയെപ്പോലെ അഡെൽഹൈഡ് എന്നാണ്.
അവളുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.
ഈ കുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അവളുടെ പ്രായത്തിന് അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
എനിക്ക് എട്ട് വയസായി. - എട്ട്.
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും ശരിയാവില്ല. എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഡേറ്റെ.
മിസ്റ്റർ സെസെമാന് വേണ്ടത് അഡെൽഹൈഡ് തന്നെയാണ്.
സ്വിസ് ഗ്രാമപ്രദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടി.
എന്റെ ഇടപാടിന്റെ പങ്ക്‌ എനിക്ക് ഇപ്പോ വേണം.
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം? - ഹൈദി.
ഞാൻ ക്ലാര.
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേയ്ക്ക് വരുന്ന കാര്യം ഓർത്ത് നീ വല്യ ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിന് പിന്നിൽ മുത്തച്ഛനും ചെറിയമ്മയും ആണ്,
പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോവാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കൗതുകമുണർത്തുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് നീ.
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രമാണോ?
ആൽപിൽ ഇത് ബെസ്റ്റാ. പ്രത്യേകിച്ച് മലകയറ്റത്തിന്.
ഓ, മലകയറ്റമോ...
നിനക്ക്‌ നടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഇല്ല,
അതായത് നീ എപ്പോഴും ഇതിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമല്ലേ? - അതെ.
എന്നെ ഉന്തിക്കോണ്ട് നടക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇത് ഭയങ്കര വലുതാണ്.
സോറി.
എന്തുണ്ടായി?
ഞാൻ മേശ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, നേരെ അങ്ങുരുട്ടി.എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരി. അത്താഴത്തിന് സമയമായി.
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ പീറ്റർ ആട്ടിടയന്റെ ലേശം സാമ്യമുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം? - അഡൽഹൈഡ്.
വേലക്കാരോട് ഇങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കത്തിയും മുള്ളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇവൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലും അറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊരു പഴന്തുണി എടുത്തിട്ട് വരാം.
പഴന്തുണിയോ?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, അഡൽഹൈഡ്!
ടിനെറ്റ്. നിശബ്ദത!
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരുമോ?
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
"ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പങ്ങൾ തരാൻ കഴിയുമോ"?
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന്.... എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പങ്ങൾ തരാൻ കഴിയുമോ?
"എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പങ്ങൾ തരൂ."
എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പങ്ങൾ തരൂ.
രണ്ട് അപ്പം.
രണ്ട് അപ്പം, പ്ലീസ്.
ഈ വീട്ടിൽ ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്, അഡൽ‌ഹൈഡ്.
നീ വേലക്കാരെ 'അദ്ദേഹം' അല്ലെങ്കിൽ 'അവർ' എന്നല്ലാതെ,
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
പ്രഭാതഭക്ഷണം 7:30 ന്.
പാഠങ്ങൾ വായനാമുറിയിൽ നടക്കുകയും 8:15 ന് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
12:30 ന് നമ്മൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
പിന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ വിശ്രമം.
7 മണിക്ക് ഉറക്കം.
ഈ വീട്ടിൽ ഓട്ടവും ചാട്ടവുംഒന്നും പാടില്ല.
എല്ലായ്പ്പോഴും നടക്കണം.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ശബ്ദമുയർത്താൻ പാടില്ല.
മിസ്.റോട്ടൻ‌മിയർ?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഓടാനൊന്നും പാടില്ല.
എനിക്കോ? - അതെ!
മലമുകളിൽ ആളുകൾ കുളിക്കാറൊന്നുമില്ലേ?
ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾ കുളിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് മലമുകളിൽ,
പർവതഭൂതവും പർവത യക്ഷിയുമൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന്.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
ഇനി അത് ഇട്, എന്നിട്ട് നീ തയ്യാറാകുമ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വാ.
ഹൈദി!
അതല്ല, വെണ്ണ മുറിക്കുന്ന കത്തി.
ശരി, മിസ്. അഡൽഹൈഡ്.
പുസ്തകം തുറന്ന് ഒന്നാം അധ്യായം ഉറക്കെ വായിക്കൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ക്ഷമിക്കണം?
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
നീ അക്ഷരങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇതേത് അക്ഷരമാണ്?
അതൊരു പർവ്വതം പോലെയുണ്ട്.
അത് ശരിയാ.
മിസ്.ക്ലാര, ഇത് തമാശയല്ല.
പീറ്ററിനും വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
പീറ്റർ? - പീറ്റർ?
അവനെന്റെ ദോസ്താ.
ആൽപ്പിനു മുകളിൽ നമുക്ക് ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് പീറ്റർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിതൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ?
മിസ്...
എല്ലാർക്കും പറ്റുകയും ചെയ്യും, വായിക്കാൻ പഠിക്കുകയും വേണം.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾക്ക് അക്ഷരമാല അറിയില്ലേ?
തീർത്തും സംസ്കാരവും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു ജന്തുവിനെയാണ് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അധ്യാപികയെ വയ്ക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
നിങ്ങളങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ആവശ്യ പെടാൻ പാടില്ല
ക്ലാരയുടെ പാഠത്തിനൊപ്പം സ്വിസ് കുട്ടിയെ അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
മിസ്റ്റർ സെസെമാൻ മടങ്ങിയെത്തിയ ഉടൻ, അഡെൽഹൈഡിനെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു.
ഈ ജനാലയൊന്നും തുറക്കാറില്ലേ?
എന്തിനാ?
നിനക്ക് പർവതങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
കുമാരി.അഡൽഹൈഡ്, ദയവുചെയ്ത് സീറ്റിൽ വന്നിരിക്കുമോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാഠം തുടരാമായിരുന്നു.
മിസ് ക്ലാര.
മിസ് അഡൽഹൈഡ്, ഈ പർവ്വതത്തിന്റെ പേരാണ് 'എ'.
'എ' എന്നാൽ അഡൽഹൈഡ്.
' എ'. - അങ്ങനെതന്നെ.
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോ, ഹൈദി.
ഒരുപാട് തുറക്കല്ലേ! നമ്മളെ ആരും കാണണ്ട.
നീ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് നീയാണോ? - ഞാനും അമ്മയും.
പക്ഷേ നീ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്നു.
അതെ.
എനിക്ക് അസുഖം വന്നത്...
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷമാണ്.
അച്ഛനും അമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അച്ഛനെപ്പോഴും ജോലിസംബന്ധമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഞാനെപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
കൂയ്!
ഈശോയെ! കുമാരിമാർ അങ്ങനെയൊന്നും പതുങ്ങി നിൽക്കരുത്.
സോറി.
ഇത് ഉച്ചമയക്കത്തിന്റെ സമയമാണ്, മിസ് അഡൽഹൈഡ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
കുമാരി ഉറങ്ങുകയൊന്നും വേണ്ട, ചുമ്മാ വിശ്രമിച്ചോ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കുമാരിയെ സേവിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ...
ജനാല എങ്ങനെ തുറക്കുമെന്ന് താങ്കൾക്കറിയാമോ?
ഏതാണ്?
ഇതാ, കുമാരീ.
ദൈവമേ, വല്ലാതെ ഏന്തണ്ട!
ഇവിടെങ്ങും പർവ്വതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
കുമാരീ,നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നോക്കൂ, ആ ടവറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയും..
ഞാനിപ്പോള്‍ ഈ ജനല്‍ അടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. അപ്പോള്‍ സുന്ദരിക്കുട്ടി തന്റെ റൂമിലേക്ക്‌ പോകണം.
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകും.
നന്ദി,ഗുഡ്‌ബൈ.
ഗുഡ്‌ബൈ.
ഉച്ചവിശ്രമസമയം അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.
ഉറപ്പ്‌.
വലത്തോട്ട്.
അല്ല, ഇടത്തോട്ട്!
ഇപ്പോ ശരി. ദാ അവിടെ.
ആപ്പിൾ, പുത്തൻ ആപ്പിൾ!
പുത്തൻ ആപ്പിൾ!
ആ ടവർ.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഹൈദി, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാമായിരിക്കും.
ഹൈദി, പിച്ചക്കാരോടൊന്നും സംസാരിക്കരുത്!
ഹൈദി!
ഇതുവഴി.
അതാ കാണുന്നു.
റൊട്ടി! നല്ല അസ്സൽ റൊട്ടി!
പുത്തൻ റൊട്ടി!
അവിടെ. അതുവഴിയാണ്‌ നീ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടത്.
അപ്പോ നീയോ?
എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. പോ, വേഗം!
പോ!
കുമാരി നന്നായി വിശ്രമിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.
കുമാരീ?
കുമാരിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.
എന്തൊരു ഓമനകൾ.
കുമാരിയുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ...
ഇങ്ങനെ കുന്തം വിഴുങ്ങിയ പോലെ നിൽക്കാതെ വല്ലോടത്തും പോയി തിരയ്!
കുമാരീ?
അഡൽഹൈഡ്!
ക്ലാര!
അവരെ കാണുന്നില്ല.
മുൻവാതിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്? - ചിലപ്പോൾ അവര് പുറത്ത് പോയിക്കാണും.
അത് ശരി. പുറത്തേക്കെന്തിന്? എവിടെ?
നമ്മളവരെ പുറത്ത് അന്വേഷിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ദൈവമേ!
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
അവരെ കണ്ടെത്തൂ!
പർവ്വതങ്ങൾ എവിടെ?
മുത്തച്ഛൻ.
ഹൈദി, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നോക്ക്.
ഇവര് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
വാ!
കുമാരീ!
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്നാ വിചാരം?
കത്തിച്ച് വിട്ടോ വീട്ടിലോട്ട്.
അവർ എവിടെയായിരുന്നു?
അധികം ദൂരെയല്ല. അവർ കരുതി...
കുറച്ചു ശുദ്ധവായു കൊള്ളാമെന്ന്. - അതുതന്നെ.
നീ ക്ലാരയെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ?
എന്ത്‌...
അവൾക്ക് വല്ലതും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവളുടെ അച്ഛനോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
നിന്റെ പട്ടുടുപ്പ് മുഴുവൻ ...
അയ്യോ,ദൈവമേ! ആ ജന്തുക്കളെ പുറത്താക്കൂ.
വേണ്ട... - സെബാസ്റ്റ്യൻ!
നമുക്ക്‌ ഇവരെ പോറ്റിക്കൂടെ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല!
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ആ രോമങ്ങൾ!
ദൈവമേ!
അവരെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോ!
ആ ജന്തുക്കളെ പുറത്താക്കിയെ തീരൂ!
വേഗം. പെട്ടെന്നാവട്ടെ, സെബാസ്റ്റ്യൻ!
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ പരിചരിക്കും. - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ദൈവമേ, ! വേഗം!
സെബാസ്റ്റ്യൻ! ഓ ദൈവമേ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ! ഈ പൂച്ച! ഇതെന്നെ കടിക്കുന്നു!
വേണ്ട.
അഡൽഹൈഡിന് ഇന്ന് അത്താഴമില്ല.
പക്ഷേ... - കുമാരി സെസെമാൻ.
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് മുതിർന്നവരാണ്‌ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
നിന്റെ മുഖം ചുമരിന് അഭിമുഖമായിട്ട്.
പോയി നിൽക്ക്!
നിന്റെ മുഖം ചുമരിനു നേരെ.
നിന്റെ മുഖം ചുമരിലേക്കെന്ന്, പറഞ്ഞില്ലേ!
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ എലികളുടെ കൂടെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിടും.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
ക്ഷമിക്കണം?
എന്താ?
ഹൈദി!
എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ.
പക്ഷേ...
അഡൽഹൈഡ്. - പക്ഷേ എന്തിന്? ഹൈദി!
അവിടെ നിൽക്ക്.
ഹൈദി, നിൽക്ക്!
നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്! - ഹൈദി!
പോവരുത്!
നിനക്കിത്ര ധിക്കാരമോ!
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോകാമെന്ന് ഡേറ്റെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അവള് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
എന്നാൽ അവള് കള്ളം പറഞ്ഞതാ. നിനക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിനക്കറിയുമോ നീയെത്ര ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന്?
ഇത്തരമൊരു വീട്ടിൽ വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ബണ്ണ് കൊണ്ട് നീ എന്താ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അത് മുത്തശ്ശിയ്ക്കാണ്.
വിഡ്ഢി.
അതൊക്കെ അവിടെയിട്.
ഹൈദി, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നോക്ക് നീ കുമാരിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ഇനി നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ.
ഈ സെക്കന്റിൽ.
ടിനെറ്റ്.
ടിനെറ്റ്!
മുത്തച്ഛാ.
ക്ലാര എവിടെ?
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
അസുഖം വന്നു! നീ കാരണം.
അപ്പൊ, ഇതാണ്‌ നമ്മുടെ കൊച്ചു സ്വിസ് പെൺകുട്ടി.
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്.
ഹായ്. - ഹായ്?
ഹായ്.
ക്ലാരയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?
കുമാരിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ഭേദമുണ്ട്.
മോളേ കാണുമ്പോൾ അവൾക്ക് സന്തോഷമാകും.
ഗുഡ്‌ബൈ.
നീ ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടുപോവാൻ മാത്രം ഭയങ്കരിയാണോ,ഞാൻ?
അല്ല, അതല്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഹൈദി.
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കാം.
'എൻ'.
നീ കുറച്ചുകൂടി വേഗത കൈവരിക്കണം - 'ഒ'.
അത് കാണാൻ ബണ്ണ് പോലെയുണ്ട്.
തീർച്ചയായും.
അത് 'ടി' എന്നാൽ ട്രെഡ്‌ എന്നല്ല,
'കെ' എന്നാൽ ക്രെഡ് എന്നും അല്ല,
പക്ഷേ 'ബി' എന്നാൽ... 'ബി' എന്നാൽ ബ്രെഡ് ആണ്.
അത് ആരംഭിക്കുന്നത്...
'ബി'! നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? നീയത് എങ്ങനെ മറന്നു?
നിങ്ങൾ നന്നായിട്ടൊന്ന് മിനുങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് മിനുങ്ങിയിട്ടൊന്നുമില്ല. നിനക്കിത്ര ധിക്കാരമോ !
സ്വഗൃഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ. - സെബാസ്റ്റ്യൻ.
പ്രിയപ്പെട്ട സെബു! - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് സെസെമാൻ.
അച്ഛൻ! - ക്ലാര, എന്റെ ചക്കരെ.
എന്റെ പൊന്നുമോളെ! - എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്, അച്ഛാ.
ആ, അപ്പൊ ഇതാണോ നമ്മുടെ അഡൽഹൈഡ്?
ശുഭദിനം.
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
മുത്തശ്ശി! - ക്ലാര.
എന്റെ ചക്കര, ചക്കര മോള്.
ഞാൻ ഇതുവഴി കടന്നുപോയപ്പോള്‍ നിന്നെയൊന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് ശരിക്ക് കാണട്ടെ.
നീ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്!
പിന്നെ...
ഗുഡ് ഡേ, മേഡം.
മാഡം.
അസംബന്ധം!
എന്നെ മുത്തശ്ശിയെന്ന് വിളിച്ചോളൂ.
ക്ലാരയ്ക്ക് സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു പിടിക്കാനുള്ള തീരുമാനം നന്നായി.
അവൾ വളരെ മികച്ചവളും ചുറുചുറുക്കുള്ളവളുമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അഡൽഹൈഡ് ചില സൂചനകൾ കാണിച്ചു...
എനിക്കിത് പറയാതെ വേറെ വഴിയില്ല...
...അവൾക്ക് സ്ഥിരബുദ്ധിയില്ല.
സ്ഥിരബുദ്ധിയില്ലേ?
നീ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അഡൽ‌ഹൈഡിന് ഇപ്പോഴും വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
അവൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും മിസ്റ്റർ കാൻഡിഡാട്ട് തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇത് മിസ് ക്ലാരയുടെ പാഠങ്ങളെ ഗുരുതരമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
മാത്രമല്ല അവളുടെ പെരുമാറ്റം അസാധ്യമാണ്, ഒട്ടും സംസ്കാരവുമില്ല.
ശരി, ശരി. ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുക്കാം
ബാക്കി നമുക്ക് എന്നിട്ട് നോക്കാം.
" ഒരു ഇടയൻ വൈകുന്നേരം തന്റെ ആടുകളെ എണ്ണുമ്പോൾ,
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു അതായത് ഏറ്റവും ചെറിയ ആടിനെ കാണാനില്ല"
"അത് എവിടെയായിരിക്കും?"
"പൊടുന്നനെ പുറത്ത് മഞ്ഞുവീഴാനും, തണുത്ത കാറ്റ് വീശാനും തുടങ്ങി"
അത് എനിക്കും പീറ്ററിനും ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാടിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അതിനെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഉവ്വ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നീ എവിടെനിന്നാണോ വരുന്നത്, അവിടം...
ഇവിടുത്തേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശരിയല്ലേ?
കഥയുടെ ബാക്കി എങ്ങെനെയാണ്?
പറയൂ.
"ഇരുട്ട് കൂടിക്കൂടി വന്നു, മഞ്ഞുകണങ്ങൾ വായുവിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി."
"പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്
ഒരു ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ നേർത്ത കരച്ചിൽ അവൻ കേട്ടു."
ശരി, അവിടെ ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.
പക്ഷേ ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടി. അതിനെ അയാൾ കണ്ടെത്തിയോ?
നിനക്കത് സ്വയം വായിക്കാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
ഞങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പീറ്റർ പറഞ്ഞു.
പീറ്റർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
നീ എപ്പോഴും മറ്റുള്ള ആളുകൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കഥ എങ്ങനെ തുടരുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാൻ പറ്റും.
മാത്രമല്ല നിനക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഉവ്വ്.
എന്നാപ്പിന്നെ.
ഈ പുസ്തകം നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നു.
ഹൈദി ഓമനത്തമുള്ളതും അവിശ്വസനീയമാം വിധം ലോലഹൃദയവുമുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്.
ശരിയായ ശ്രദ്ധ നൽകിയാൽ അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
പക്ഷേ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ വലിയ സന്തോഷവതിയല്ല.
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് മനസ്സിന്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.
ഈ വീട്ടിൽ രീതികള്‍ക്കെല്ലാം വിരുദ്ധമായാണ് അവള്‍ പെരുമാറുന്നത്.
ക്ലാര ഒരിക്കലും സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.
മാത്രമല്ല ക്ലാരയെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതിൽ നിനക്കുള്ള കുറ്റബോധം ഇത് തടയുന്നു.
അസംബന്ധം.
ഹലോ?
ടിനെറ്റ്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? എന്താ നിന്റെ കൈയിൽ?
പ്രേതം! നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല. - ഉണ്ട്! ശ്രദ്ധിക്ക്.
സെബാസ്റ്റ്യൻ? ഓടി വാ! പ്രേതം!
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വെള്ളിയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
തീർച്ചയായും അത് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.
അസംബന്ധം, ടിനെറ്റ്. വിവരക്കേട്!
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ള ആളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ശരി, ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു
സാർ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയായും പറയേണ്ടതുണ്ട്,
അതിപ്പോ...
അത് ഏറെക്കുറെ, ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും,
അത് ഏറെക്കുറെ അമാനുഷികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അമാനുഷികമോ? - ഉവ്വ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
ശരി...
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാനൊരു അവസാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
കുട്ടികൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയരുത്.
ഗുഡ്നൈറ്.
പോയി കിടക്കാം. - ഗുഡ്നൈറ്.
താഴ്...
വര...
യിൽ...
"താഴ്‌വരയിൽ."
"താഴ്‌വരയിൽ, ഒഴുകുന്നു
ഒരു ചെറിയ അരുവി
ആ തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആറ്റുമീൻ നീന്തുന്നത് കാണാം."
കലക്കി! ഹൈദി, നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക്‌ അറിയാമായിരുന്നു. - പൊളിച്ചു.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരാ കരുതിയിരുന്നത്?
"വെള്ളിനിറത്തിൽ തിളങ്ങിയ മൽസ്യം ,
കളിയാടി ഉല്ലസിച്ചു."
"ഇവിടെയീ സുന്ദര... സുന്ദരമായ സ്ഥലത്ത്,
ഇടയൻ വിശ്രമിക്കാനും
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു".
അതേ, അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്!
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മുത്തശ്ശി. - സബാഷ്, സബാഷ്, ഹൈദി!
നല്ലൊരു അധ്യാപകനും കുറച്ച് ക്ഷമയും ഉണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വായിക്കാൻ പഠിക്കാം.
ഹൈദി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ കൊച്ചു സ്വിസ് പെൺകുട്ടി വളരെ നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
അവൾ നമ്മളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
എക്കാലവും? - അതേ.
അതേ മോളെ,എക്കാലവും.
ഗുഡ്‌ബൈ, അമ്മേ. - ഗുഡ്‌ബൈ.
നീയെത്ര കാലം ഇവിടെയുണ്ടാവും, സുഹൃത്തേ?
ഈ ചൊറ പരിപാടികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്രേതത്തിനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇതെന്റെ ആദ്യത്തേതായിരിക്കും.
മോളെ!
എന്താ കുട്ടീ നീയിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവളെ തൊടരുത്!ഉറക്കത്തിൽ എണീറ്റ് നടക്കുന്നവരെ ഉണർത്താൻ പാടില്ല.
ഇവൾ തണുത്ത് മരവിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു പുതപ്പ് കൂടി തരുമോ?
ദൈവമേ ഇതെന്തോന്ന്...
ഇതാ.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
പേടിക്കേണ്ട, ഹൈദി.
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോക്ടർ.
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?
മുത്തച്ഛനെ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ??
ഇല്ല, ഇവിടെ മാത്രം.
ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്നു.
എന്റെ പൊന്നുമോളെ,നീയെന്തിനാണ് ഈ റൊട്ടികളൊക്കെ ശേഖരിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതൊക്കെ മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവർക്കിനി കട്ടിയുള്ള റൊട്ടി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ നിന്റെ വീട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു, കൊച്ചുഹൈദി.
സാരമില്ല.
പോട്ടെ, പോട്ടെ.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഗൃഹാതുരത്വം ആണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
സ്വിസ് രോഗം.അവളൊരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
അവളെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
അത് പറ്റില്ല. - തീർച്ചയായും വേണം!
ക്ലാരയോട് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പ്ലീസ്.
നിനക്ക് പറ്റുന്ന പോലെ ചെയ്യ്, ഓക്കേ?
ഞാൻ പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.
അപ്പൊ അച്ഛൻ പ്രേതത്തിനെ കണ്ടോ?
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നോടെല്ലാം പറ, അച്ഛാ. പ്ലീസ്!
ക്ലാര.
ആ പ്രേതം...
നമ്മുടെ ഹൈദി ആയിരുന്നു.
ഹൈദിയോ? - ഹൈദിയോ?
മനോവ്യാധി കാരണം അവൾ ഉറക്കത്തിൽ എണീറ്റ് നടക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - അവളുടെ വീട്.
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ പൊന്നു മോളെ, ഹൈദിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
പക്ഷേ അവളിവിടെ നിൽക്കണം. അവളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല!
ദയവായി അരുത്! ഹൈദി ഇല്ലാതെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
ഹൈദിയുടെ അസുഖം ഭേദമാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി... - അവളിവിടെ നിൽക്കണം!
ക്ലാര. - ഞാൻ രോഗിയാണ് മാത്രമല്ല ഒറ്റയ്ക്കുമാണ്!
നീ സ്വയം മറക്കുകയാണ്. ഒന്ന് അടങ്ങ് മോളേ!
പൊയ്ക്കോ!
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെയും പീറ്ററിന്റെയും അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ. എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ!
ടിനെറ്റ്, എന്നെ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഉടനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അഡൽഹൈഡ്.
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇന്നുതന്നെ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കും.
നിനക്ക് ഉച്ചയ്ക്കുള്ള ട്രെയിൻ കിട്ടും. പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ടിനെറ്റ് നിന്നെ സഹായിക്കും.
മുത്തച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
അപ്പോൾ ക്ലാര?
ക്ലാര?
ക്ലാര.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇത് ക്ലാരയ്ക്ക് നൽകാമോ?
അവൾക്ക് എന്നെ വന്ന് കാണാം.
പ്ലീസ്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങളിതാ പോണു!
അവസാനം സമാധാനം കിട്ടി.
ടിനെറ്റ്! ടിനെറ്റ്!
നിന്നെ ഞാൻ ഹൈദിയെന്ന് വിളിക്കും.
എന്റെ കുഞ്ഞു ഹൈദി.
ഗുഡ്‌ബൈ.
ആളുകൾ അവിടെ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു...
ആ പർവതങ്ങളിൽ! ഇത് വളരെ ദുസ്സഹം തന്നെ.
ഇവിടെ വരൂ.
പരിചയപ്പെടാൻ സാധിച്ചതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം, കുമാരീ.
കുട്ടിയെ നന്നായി നോക്കണം. - ശരി സർ.
ഗുഡ്‌ബൈ!
ഹേയ്, നോക്ക്! - എന്താ അത്?
അത് ഹൈദിയാണ്.
ഹലോ, ഹൈദി.
വാ!
എന്തൊരു ചന്തം! എനിക്കത് വേണം!
ഈ ഷൂസ് നോക്ക്.
ഹൈദി! - പീറ്റർ!
ഹൈദി, നീ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - അത് കൊട്ടാരമൊന്നുമല്ല.
അതിലെന്താ ഉള്ളത്? - കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ.
ഇതെല്ലാം മുത്തശ്ശിയ്ക്കാണ്. ധാരാളം മൃദുവായ ബണ്ണുകൾ.
നീ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഹൈദി.
ഈ വലിയ സോസേജ് നിനക്കാണ്‌, പീറ്റർ.
നന്ദി.
മുത്തച്ഛാ!
ഹൈദീ!
കൊച്ചൗസേപ്പിനും കുഞ്ഞുമറിയയ്ക്കും ഗുഡ്‌മോണിംഗ്.
പീറ്റർ, ഞാൻ വരുന്നൂ!
ടാ!
പറഞ്ഞപോലെ, ഇതാ നിന്റെ പകുതി. - നന്ദി.
എത്രയും പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാരയ്ക്ക്,
ഗ്രാമം ഇപ്പോൾ കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലാണ്.
എല്ലാം വെളുത്തതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറി
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോ സ്‌കൂളിൽ പോകാം.
സ്‌കൂളിൽ, ആൺകുട്ടികൾ ഒരു വശത്തും പെൺകുട്ടികൾ മറുവശത്തുമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ മിസ്റ്റർ കാൻഡിഡാട്ടിനേക്കാൾ വളരെ കർശനക്കാരനാണ്.
ചിലസമയത്ത് ചൂരൽക്കഷായം പോലും ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
പാവം പീറ്റർ എല്ലായ്പ്പോഴും വൈകിയതിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ഇനി പറ നിങ്ങൾക്ക് വലുതാകുമ്പോൾ എന്താകണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
ആട്ടിടയൻ.
ഒരു കൃഷിക്കാരി. - കൃഷിക്കാരി.
കൊല്ലൻ. എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
കൊല്ലൻ.
എനിക്ക് ധാരാളം കഥകൾ എഴുതണം.
ഒച്ച വെക്കല്ലേ!
അതെയോ.
ഇത് ഏത് അക്ഷരമാണ്?
' എ'? - ഈ അക്ഷരം 'ഡി' ആണ്!
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
പാവം പീറ്ററിനെ ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
എന്റെ പീറ്ററേ, ഇത് നീ ഇന്നലെ ചെയ്തതാണ്.
പക്ഷേ ഒന്നും അങ്ങോട്ടൊരു മെനയാവുന്നില്ല.
ഓ ക്ലാര, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ ഓർക്കും.
ദയവായി നീയെനിക്ക് കത്തെഴുതൂ.
"നീ എന്നെ വന്ന് ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.. കൂടുതലായി മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
" എന്ന് നിന്റെ, ഹൈദി."
ഞാനൊരു ഗുഡ്‌ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. അത് ക്ലാരയാണ്‌!
പീറ്റർ, പീറ്റർ, പീറ്റർ!
പീറ്റർ, നോക്ക്! ക്ലാര. എന്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്! ക്ലാര!
ക്ലാര! - ഹൈദി!
ഹൈദി, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു. - ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
മുത്തശ്ശി! - ഹൈദി!
എന്റെ ചക്കരമുത്തേ.
ക്ലാര വല്ലാത്തൊരു അവസ്‌ഥയിലായിരുന്നു,
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
തീർച്ചയായും കാശ് തരാം.
ക്ലാര ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്‌.
ഒന്നൂടെ ആവാം. - ഉറപ്പല്ലേ?
ഹൈദി!
ഹൈദി, എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നീ സഹായിക്കണം.
നിനക്ക് ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. - ഹൈദി!
ഇതും വേണ്ട.
നോക്ക്.എനിക്കും അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഹൈദി, പതുക്കെ.
ഇത് കൊച്ചൗസേപ്പ്, ഇത് കൊച്ചുമറിയ.
ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടപോലെ തന്നെയാണ് ഇവര്.
പീറ്റർ, വാ!
പീറ്റർ, നോക്ക്. ഇതാണ്‌ ക്ലാര.
ക്ലാര, ഇത് പീറ്റർ.
ഹലോ.ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. - അതെന്താ? നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകാം.
അതെങ്ങനെ ശരിയാവും? നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
പീറ്റർ! - വാ, പോകാം.
ഞാൻ ക്ലാരയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി വരില്ല.
നടക്ക്‌, പോ! - പീറ്റർ!
അവന്റെ ദേഷ്യം കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ മാറും.
ഞങ്ങൾ പോകുവാ! നടക്കങ്ങോട്ട്!
ഹൈദീ,നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പോ! പോ!
നടക്ക്‌!
വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങള് തനിച്ച് പോയാ മതി
വിവരം കെട്ട ആടുകളേ.
പോ, നടക്ക്‌! പോ!
നീയത് കണ്ടോ? - ഉവ്വ്, ഒരു കൊള്ളിമീൻ.
ഇപ്പോ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാം.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്-- - അരുത്!
ഉറക്കെ പറയരുത്.
പണ്ടാരം!
വാ, ആടുകളേ!
വീൽചെയർ എവിടെ? ഹൈദി, അതെവിടെ?
ഇവിടെയില്ല.
ഇവിടെയുമില്ല.
അതങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
മുത്തച്ഛാ, അതിവിടെയില്ല. - എന്ത്? അത് പോയോ?
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല. നീ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയോ?
ഇനിയിപ്പോ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവനും ഇവിടെയിരിക്കണം ഒന്നും ചെയ്യാനും പറ്റില്ല.
മുത്തച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കാണും.
ഇന്നവൻ വിവരമറിയും.
കുഞ്ഞുമറിയ?
നന്ദി.
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്.
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇടയ സേനാപതി.
ചിലപ്പോൾ നിനക്കുള്ള ഈ മനസ്സാക്ഷി കുത്ത് തന്നെ മതിയാകും നിനക്കുള്ള ശിക്ഷയായി.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കണം.
മനസ്സിലായോടാ?
ഞാൻ പോയി പീറ്ററിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. - ആ, കൂട്ടിയിട്ട് വാ.
അങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാനില്ല.
എന്നാൽ വരണ്ട.
ഭക്ഷണം ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം അവൻ ഉറപ്പായും വരും.
ഇവിടം മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ. - നോക്ക്? ഇപ്പൊ നീ ഇവിടെ എത്തിയില്ലേ.
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലൂബെറി കൊണ്ടുവരാം.
ക്ലാര!
എന്റെ മാതാവേ.
ഇവിടെ വാ!
നടക്ക്‌.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
ശ്രമിക്ക്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ശുഭദിനം.
ഞാനെന്റെ മോളെ കൊണ്ടുപോവാൻ വന്നതാണ്‌.
ഹലോ ആൽപ് അമ്മാവാ. - ഹലോ.
അമ്മേ,ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ലാരയെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
ഇവിടമൊന്നു നോക്കൂ!
ഒരു സൂക്കേടുകാരിയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ലിത്.
ഒരു ഒണക്ക കുടിലും എവിടെ നോക്കിയാലും പാറകളും
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ എന്റെ മോളെ കാണണം. എവിടെ അവൾ?
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ക്ലാര.
അച്ഛാ.
എന്റെ പൊന്നു മോളെ.
നീ നടക്കുന്നു.
ഈ അച്ഛനോട് പൊറുക്ക് മോളെ.
അച്ഛാ.
നീ നടക്കുന്നു. - ക്ലാര.
ഇത് നിനക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്, മോളെ.
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
കാരണം നീ ഇത് സ്വയം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കണം .
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്, മോളെ?
എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു. - എന്തിന്?
എനിക്ക് കഥകൾ എഴുതണമെന്ന് പറഞ്ഞതിന്
അത് നല്ലതല്ലേ?
അവർക്ക് അതിനുള്ള വിവരമേ ഉള്ളൂ മോളേ, ഹൈദി,
കാരണം അവർക്ക് ഈ ഗ്രാമം മാത്രമേ അറിയൂ.
പക്ഷേ നീ അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് സന്തോഷം തരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അതങ്ങ് ചെയ്യണം,
ആളുകളോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറ.
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് മനോഹരമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
ഗുഡ്‌ബൈ.
ഹൈദി, ഗുഡ്‌ബൈ.
ഗുഡ്‌ബൈ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1273 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage